1 00:00:02,503 --> 00:00:04,870 It's time to bring NSA surveillance state to an end. 2 00:00:05,072 --> 00:00:06,631 FISA courts are rubber stamped... 3 00:00:06,840 --> 00:00:09,040 to trample on your Fourth Amendment right to privacy. 4 00:00:10,410 --> 00:00:11,537 - Sorry. - Oh, no, no, no. 5 00:00:11,778 --> 00:00:13,804 - You all right? - My fault. 6 00:00:18,819 --> 00:00:21,482 "Kill the Patriot Act." It's never gonna happen. 7 00:00:21,688 --> 00:00:25,887 - The best we can hope for is... - Fix section 215. I know. 8 00:00:26,093 --> 00:00:28,790 Hyperbole piques their interest, then go in for the kill. 9 00:00:29,296 --> 00:00:32,494 - We could use more petitions like this. - Oh, thank you. 10 00:00:32,699 --> 00:00:35,669 Your involvement means more than you know. 11 00:00:40,440 --> 00:00:41,999 [♪♪♪] 12 00:00:43,000 --> 00:00:49,074 Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today 13 00:01:09,937 --> 00:01:11,235 [♪♪♪] 14 00:01:20,614 --> 00:01:22,242 [PEOPLE CLAMORING INDISTINCTLY] 15 00:01:24,751 --> 00:01:26,845 Yes. We've achieved customization. 16 00:01:27,054 --> 00:01:28,454 Initiate phase two. 17 00:01:32,359 --> 00:01:33,759 [♪♪♪] 18 00:01:42,235 --> 00:01:45,763 ♪ It seems like a mighty long time ♪ 19 00:01:56,149 --> 00:01:58,015 ♪ I'm so glad ♪ 20 00:02:00,454 --> 00:02:03,390 ♪ You stopped by to say hello ♪ 21 00:02:03,590 --> 00:02:05,286 Did you know that this diner... 22 00:02:05,492 --> 00:02:07,984 claims to have the third best cup of coffee in D.C. 23 00:02:08,195 --> 00:02:13,463 Look, last night, me coming by your place like that and... 24 00:02:13,667 --> 00:02:16,694 Liz, I want to say something. 25 00:02:16,937 --> 00:02:18,428 Don't, please. 26 00:02:19,272 --> 00:02:22,902 Can't you just tell me about your boat? I mean, whatever the other thing is... 27 00:02:23,110 --> 00:02:27,707 I'm sure that it's probably best for both of us if you just keep it to yourself. 28 00:02:27,948 --> 00:02:32,352 - I'm sorry. I just wanna say I'm sorry. - Tom, we're way past that. 29 00:02:32,552 --> 00:02:35,989 I know, but I'm not asking for your forgiveness. 30 00:02:36,189 --> 00:02:40,320 I just want to apologize because I should have done it a long time ago. 31 00:02:40,527 --> 00:02:42,189 What's the catch? 32 00:02:44,665 --> 00:02:46,566 There's no catch. 33 00:02:47,200 --> 00:02:49,066 It's just a little hope. 34 00:02:50,137 --> 00:02:51,537 - Hope? - Mm-hm. 35 00:02:51,738 --> 00:02:54,833 That we'll just work through this screwed-up situation we're in... 36 00:02:55,042 --> 00:02:58,035 - and go back to playing house? - All right, dream scenario. 37 00:02:58,245 --> 00:03:02,979 We finish our coffee, we hop on my boat, we leave, okay? We never look back. 38 00:03:03,183 --> 00:03:06,051 Preferably, we take our clothes off at some point. 39 00:03:06,253 --> 00:03:07,312 [LAUGHS] 40 00:03:07,521 --> 00:03:08,989 - Be serious. - I am trying to be. 41 00:03:09,189 --> 00:03:12,318 That's insane. I don't know you, not the real you. 42 00:03:12,526 --> 00:03:14,552 The fact that you think I'm gonna run away... 43 00:03:14,761 --> 00:03:16,957 means that you don't know me at all, either. 44 00:03:17,164 --> 00:03:20,999 You must be the toast, bacon extra crispy, tea, 2 percent. 45 00:03:21,201 --> 00:03:22,669 TOM: Thank you. 46 00:03:23,203 --> 00:03:24,398 I thought you'd be hungry. 47 00:03:26,006 --> 00:03:28,976 - Just because I'm eating... - I know the whole naked boat thing... 48 00:03:29,176 --> 00:03:32,704 is a little unrealistic, but we both need to start over, right? 49 00:03:33,580 --> 00:03:36,550 You and me. The real me, not... 50 00:03:36,750 --> 00:03:38,218 The neo-Nazi? 51 00:03:38,418 --> 00:03:42,355 - Because that doesn't really do it for me. - That's fair. 52 00:03:42,556 --> 00:03:44,218 [CELL PHONE BUZZING] 53 00:03:46,426 --> 00:03:47,792 - Reddington. - Don't. 54 00:03:48,895 --> 00:03:53,265 - Tom. - Try calling me Jacob. 55 00:03:53,500 --> 00:03:55,128 I have to go. 56 00:04:04,411 --> 00:04:06,073 [MAN SCREAMING] 57 00:04:07,647 --> 00:04:09,377 [SNORING] 58 00:04:21,294 --> 00:04:25,527 I know you think he knows something, but I wouldn't bet the double-wide. 59 00:04:25,732 --> 00:04:28,167 My guess? The boy don't know doodle. 60 00:04:28,401 --> 00:04:30,927 Oh, the boy knows more than doodle, Brimley. 61 00:04:35,809 --> 00:04:40,440 I've received information from my sources confirming that Karakurt is in country. 62 00:04:40,647 --> 00:04:45,813 I'm gonna need a bag of dry ice and 5 feet of vinyl garden hose. 63 00:04:46,419 --> 00:04:47,785 [DOOR CLOSES] 64 00:04:50,423 --> 00:04:53,154 That poor fellow's an aide at the Russian consulate... 65 00:04:53,360 --> 00:04:55,795 and a loyal errand boy for the Cabal. 66 00:04:56,196 --> 00:04:59,928 I believe he's the one who provided Karakurt with a go-bag... 67 00:05:00,133 --> 00:05:03,831 - upon his arrival in the States. - There's something I wanna make clear. 68 00:05:04,070 --> 00:05:08,770 Karakurt is known in the intelligence community as the left hand of the SVR. 69 00:05:08,975 --> 00:05:12,377 Not enough for you to tell me my mother was KGB and I was born in Russia. 70 00:05:12,612 --> 00:05:15,639 Truth, he works for the Cabal. They smuggled him into America... 71 00:05:15,849 --> 00:05:18,614 because they know if he commits an act of terror here... 72 00:05:18,819 --> 00:05:20,310 the government will blame Moscow. 73 00:05:20,520 --> 00:05:23,490 My mother and father, who they are, what happened in the fire... 74 00:05:23,690 --> 00:05:26,455 - I'm gonna find out the truth. - I'm sure you will, Lizzy. 75 00:05:26,660 --> 00:05:29,596 But listen to me. The Cabal is orchestrating... 76 00:05:29,796 --> 00:05:32,493 I get it. The Cabal is trying to start another cold war... 77 00:05:32,699 --> 00:05:36,101 and an act of terror committed here is step one in making that happen. 78 00:05:36,303 --> 00:05:39,398 I am listening to what you are saying, I know that it's important. 79 00:05:39,639 --> 00:05:42,131 But it is no more important than what I am telling you. 80 00:05:42,342 --> 00:05:44,607 And I need you to listen to that. 81 00:05:45,011 --> 00:05:46,536 [♪♪♪] 82 00:05:51,518 --> 00:05:54,818 There will be an attack on an American defense installation... 83 00:05:55,021 --> 00:05:57,183 within a matter of days. 84 00:05:57,390 --> 00:06:02,328 If I'm right, it'll be the first of many acts of terror here and overseas... 85 00:06:02,529 --> 00:06:05,021 designed by the Cabal to further their agenda. 86 00:06:05,232 --> 00:06:08,134 We have to stop this man, Lizzy. 87 00:06:09,202 --> 00:06:13,833 January, 2009, Stanislav Markelov, a celebrated human rights lawyer... 88 00:06:14,040 --> 00:06:17,704 known for his criticism of the regime, is gunned down in Moscow. 89 00:06:17,911 --> 00:06:20,244 The Russians blamed neo-Nazi youth. 90 00:06:20,447 --> 00:06:23,940 But German intelligence suggests it was Karakurt... 91 00:06:24,184 --> 00:06:27,018 acting on orders from the SVR. 92 00:06:27,220 --> 00:06:29,780 Four years later, Boris Berezovsky... 93 00:06:30,023 --> 00:06:34,017 another vocal critic of the regime, was found dead of an alleged suicide. 94 00:06:34,227 --> 00:06:37,891 Again, intelligence sources indicate the death was staged by the Kremlin. 95 00:06:38,098 --> 00:06:41,227 Is Reddington saying that the SVR has sent a terrorist to America? 96 00:06:41,434 --> 00:06:43,801 No, that's what the Cabal wants us to think. 97 00:06:44,037 --> 00:06:46,370 Whatever Karakurt was sent here to do... 98 00:06:46,573 --> 00:06:50,271 the American government will believe that it was on behalf of Russia. 99 00:06:50,477 --> 00:06:53,743 It's a false-flag operation, meant to strain relations. 100 00:06:53,947 --> 00:06:56,547 Reddington said that Karakurt's target was a defense installation. 101 00:06:56,616 --> 00:06:59,677 - Did he identify which one? - No, but I think he might have a lead. 102 00:06:59,886 --> 00:07:03,050 - He's being tight-lipped about it. - Why? We're trying to help him. 103 00:07:03,256 --> 00:07:05,316 Reddington doesn't trust our security. 104 00:07:05,558 --> 00:07:09,188 Thinks we've been bleeding information since before the attempt on his life. 105 00:07:09,396 --> 00:07:12,764 We're not waiting on Reddington. I've already reached out to Langley... 106 00:07:12,966 --> 00:07:16,494 set up a consult with the CIA's Office of Russian and European Analysis. 107 00:07:16,736 --> 00:07:20,070 This Karakurt must be on their radar. Find out what they know. 108 00:07:26,246 --> 00:07:30,149 - Mr. Masik. - How's it going? Marshall. 109 00:07:30,350 --> 00:07:32,410 Donald Ressler. Elizabeth Keen. 110 00:07:32,619 --> 00:07:34,986 That was Kilpatrick. He's on his way down. 111 00:07:35,221 --> 00:07:39,522 Man, you guys certainly got his attention. Whole team's coming down to hear this. 112 00:07:39,759 --> 00:07:43,924 Piece of advice: Kilpatrick's tough. Do not take anything he says personal. 113 00:07:44,130 --> 00:07:46,122 Let's go. Everyone stop what you're doing. 114 00:07:46,333 --> 00:07:49,929 It's our lucky day. The good people of the FBI have decided to enlighten us. 115 00:07:50,136 --> 00:07:52,867 Kilpatrick. I spoke to Harold Cooper just now. 116 00:07:53,106 --> 00:07:55,041 - He sent over a situation brief. - Ressler. 117 00:07:55,275 --> 00:07:57,301 We appreciate you guys extending yourself. 118 00:07:57,510 --> 00:07:59,103 Where'd you get your information? 119 00:07:59,312 --> 00:08:02,180 A high-level informant. One who's proven very reliable. 120 00:08:02,382 --> 00:08:04,112 Karakurt. 121 00:08:04,317 --> 00:08:08,049 Sure? Because you're talking to people who run Russian counterintelligence... 122 00:08:08,288 --> 00:08:12,055 and we don't have one shred of credible information that he's in country. 123 00:08:12,292 --> 00:08:16,662 Well, that's why we're here, to share our credible information with you. 124 00:08:16,863 --> 00:08:18,456 We were hoping you'd do the same. 125 00:08:18,665 --> 00:08:20,443 Look, you have your hooks in the Russian community. 126 00:08:20,467 --> 00:08:24,370 Right. And if their top assassin is here, you can bet your badge we'd know it. 127 00:08:24,571 --> 00:08:26,039 He's here. 128 00:08:26,272 --> 00:08:30,266 We have reason to believe he's planning an attack on defense installations soon. 129 00:08:30,777 --> 00:08:34,646 If civilians die because you're bent out of shape whether source was FBI or CIA... 130 00:08:34,848 --> 00:08:36,680 KILPATRICK: You asked for our assessment. 131 00:08:36,883 --> 00:08:40,718 LIZ: No. We asked for your help. Where does he go? Who's he meet with? 132 00:08:40,920 --> 00:08:42,684 He needs a place to stay, a vehicle. 133 00:08:42,889 --> 00:08:44,915 - We'll ask around. - Ask around? That's it? 134 00:08:45,158 --> 00:08:47,184 Stars carved in the marble at Langley... 135 00:08:47,394 --> 00:08:51,229 represent colleagues of ours who died drawing intel on Karakurt. 136 00:08:51,431 --> 00:08:54,026 Nobody wants him more than we do. 137 00:08:54,234 --> 00:08:56,999 We'll look into your lead and let you know. 138 00:09:04,010 --> 00:09:05,808 Hey, guys, wait up. 139 00:09:06,713 --> 00:09:09,444 Like I said, the guy's not exactly the warm and fuzzy type. 140 00:09:09,682 --> 00:09:11,742 - The guy's a prick. - He's actually not. 141 00:09:11,951 --> 00:09:13,010 Overworked, yeah. 142 00:09:13,420 --> 00:09:17,016 Underappreciated, definitely. Alcoholic, probably. 143 00:09:17,223 --> 00:09:20,022 Killy's been working Russians ever since they were Soviets. 144 00:09:20,226 --> 00:09:22,593 What he doesn't know, somebody he knows does. 145 00:09:22,829 --> 00:09:26,823 The truth is, we reviewed what you sent on Karakurt. 146 00:09:27,033 --> 00:09:30,060 It's as much as we've gathered since he came on the radar in '03. 147 00:09:30,270 --> 00:09:32,569 You have nothing suggesting that he's in the U.S.? 148 00:09:32,772 --> 00:09:33,967 Nothing solid. 149 00:09:34,207 --> 00:09:36,335 Kilpatrick has a CI here in Washington. 150 00:09:36,543 --> 00:09:38,603 Part of the Old Guard, hard-liner. 151 00:09:38,845 --> 00:09:40,040 Owns a restaurant now... 152 00:09:40,246 --> 00:09:42,738 popular with some of his ex-pat spy colleagues. 153 00:09:42,949 --> 00:09:45,111 He recorded a conversation for us last night. 154 00:09:45,351 --> 00:09:47,877 Cryptic stuff. We're not sure what it means yet. 155 00:09:48,088 --> 00:09:50,990 - Might be Karakurt? - Fits with some of what you're looking for. 156 00:09:51,224 --> 00:09:54,558 - If you take this, didn't come from me. - Thank you. We'll be in touch. 157 00:09:56,496 --> 00:09:59,125 Hey, can you help me with something? 158 00:10:01,101 --> 00:10:04,265 - Katarina Rostova, you heard of her? - I don't know who that is... 159 00:10:04,471 --> 00:10:07,498 but I doubt very seriously that that is Katarina Rostova. 160 00:10:07,740 --> 00:10:10,073 I don't think there are photographs of Katarina. 161 00:10:10,276 --> 00:10:12,609 - Why do you say that? - She's a myth. 162 00:10:12,812 --> 00:10:15,304 Tall tales late at night over vodka shots. 163 00:10:15,515 --> 00:10:19,384 Probably an amalgamation of a half a dozen unknown female Soviet operatives. 164 00:10:19,586 --> 00:10:21,111 The Pinko Mata Hari. 165 00:10:21,321 --> 00:10:24,314 Your CI works with the Old Guard. Could you ask him about her? 166 00:10:24,524 --> 00:10:28,086 If anybody knows anything about Katarina Rostova, he will. 167 00:10:28,294 --> 00:10:30,388 Send me a copy of your photo. 168 00:10:30,597 --> 00:10:32,429 I'll see what I can do. 169 00:10:38,004 --> 00:10:39,905 You were right to keep on him. 170 00:10:40,106 --> 00:10:42,507 The boy was tighter than my first wife. 171 00:10:42,709 --> 00:10:43,768 But I got an address. 172 00:11:00,360 --> 00:11:02,124 All clear. 173 00:11:16,576 --> 00:11:18,738 Ammonium nitrate. 174 00:11:18,978 --> 00:11:21,573 He's constructed some kind of ANFO IED. 175 00:11:21,814 --> 00:11:23,976 He'll need a vehicle. 176 00:11:24,717 --> 00:11:25,946 Hello? 177 00:11:27,220 --> 00:11:29,212 - Hello. - Hi. 178 00:11:29,455 --> 00:11:32,152 Is he still here? The man who was in the room. 179 00:11:32,358 --> 00:11:34,691 I wanted to apologize before he moved. 180 00:11:34,894 --> 00:11:37,159 My baby has colic and was fussing all night. 181 00:11:37,363 --> 00:11:39,332 Oh, dear, you must be exhausted. 182 00:11:39,532 --> 00:11:40,898 Yeah, you have no idea. 183 00:11:41,267 --> 00:11:43,259 You'd be surprised. 184 00:11:43,503 --> 00:11:46,667 - The man, you talk to him? WOMAN: We pass in the hall, say hello. 185 00:11:47,407 --> 00:11:50,502 - I feel terrible. - Oh, no. Don't be silly. 186 00:11:50,710 --> 00:11:55,478 If you could give me a call the next time you see him, I would be ever so grateful. 187 00:11:55,682 --> 00:11:56,843 "Bill Houston." 188 00:11:57,050 --> 00:11:59,849 You're a private investigator? He in some kind of trouble? 189 00:12:00,053 --> 00:12:02,682 According to the missus, always. Gambling. 190 00:12:03,022 --> 00:12:06,254 He lost his daughter's college fund playing Caribbean Stud... 191 00:12:06,492 --> 00:12:08,859 left home in embarrassment, Helen's worried sick. 192 00:12:09,062 --> 00:12:10,496 It's a mess. 193 00:12:10,697 --> 00:12:14,259 - You said he was moving? - People here don't stay long. 194 00:12:14,500 --> 00:12:16,298 I saw him with a truck in the alley. 195 00:12:16,536 --> 00:12:17,765 What kind of truck? 196 00:12:18,104 --> 00:12:21,768 Reddington didn't give it to me. I found it in one of the places he stays. 197 00:12:22,008 --> 00:12:25,308 - Think this is a photo of your mother? - That's what Reddington told me. 198 00:12:25,545 --> 00:12:27,309 But that girl, that is definitely me. 199 00:12:27,547 --> 00:12:30,244 The agent, the CI he mentioned? That could be my chance... 200 00:12:30,450 --> 00:12:33,443 to find out about the woman holding me in that photo. 201 00:12:33,653 --> 00:12:36,316 Why would a Russian CI have information about your mother? 202 00:12:38,024 --> 00:12:39,754 [CELL PHONE RINGING] 203 00:12:41,594 --> 00:12:43,062 - Ressler. SAMAR: Where are you? 204 00:12:43,263 --> 00:12:44,959 - Leaving the OREA. - Reddington called. 205 00:12:45,164 --> 00:12:48,726 Karakurt is in possession of an ANFO IED. We've identified the vehicle. 206 00:12:48,935 --> 00:12:51,302 It's a white moving truck rented out of Annapolis... 207 00:12:51,537 --> 00:12:54,530 plate number delta-kilo-5827. 208 00:12:54,741 --> 00:12:56,676 We're trying to ping the location now. 209 00:12:56,909 --> 00:13:00,277 They think Karakurt has a white moving truck with explosives. 210 00:13:00,480 --> 00:13:02,244 [♪♪♪] 211 00:13:04,684 --> 00:13:07,347 ARAM: Oh, my God. - Truck is parked right outside of OREA. 212 00:13:07,954 --> 00:13:11,083 - OREA is the target. - Liz! Liz, look out, the truck! 213 00:13:31,277 --> 00:13:32,768 [♪♪♪] 214 00:13:36,616 --> 00:13:39,279 Crews continue the work of sifting through the rubble. 215 00:13:39,485 --> 00:13:42,853 - The death toll stands at 14... MAN: An act of terror, plain and simple. 216 00:13:43,089 --> 00:13:46,321 As chairman of the Select Committee on Intelligence, mark my words. 217 00:13:46,526 --> 00:13:48,620 We will find the people who are responsible. 218 00:13:48,828 --> 00:13:51,957 - And when we do, we will respond... - It's official. No survivors. 219 00:13:52,165 --> 00:13:54,634 I got something. Security cam from a loading dock... 220 00:13:54,834 --> 00:13:56,302 on 20th and Independence. 221 00:13:57,737 --> 00:14:02,368 It's not much, but let's send it wide, see if we can't get lucky, get an ID. 222 00:14:02,608 --> 00:14:04,236 [CELL PHONE BUZZING] 223 00:14:06,145 --> 00:14:07,305 - Keen. RAYMOND: You're okay. 224 00:14:07,647 --> 00:14:09,741 I was afraid you were inside. 225 00:14:09,982 --> 00:14:13,851 No, but those agents, their entire section. 226 00:14:14,053 --> 00:14:15,885 Every agent on that desk was wiped out. 227 00:14:16,122 --> 00:14:18,751 - If this gets traced back to Russia... - Not "if," Lizzy. 228 00:14:18,991 --> 00:14:22,018 Senator Hawkins has taken the bait like a bluegill to a cricket. 229 00:14:22,228 --> 00:14:25,255 And where he goes, the warmongers are sure to follow. 230 00:14:25,498 --> 00:14:29,060 - Where are you on Karakurt? - Where? Nowhere. 231 00:14:29,268 --> 00:14:33,000 The Cabal just took out an entire substation of the CIA. 232 00:14:33,206 --> 00:14:35,334 Put a bullet in you, you have no idea how. 233 00:14:35,541 --> 00:14:37,169 You're the most cautious person. 234 00:14:37,377 --> 00:14:40,506 The FBI couldn't find you for 20 years, but they did. 235 00:14:40,713 --> 00:14:43,945 They're three steps ahead, that's exactly what I'm gonna tell the AG. 236 00:14:44,283 --> 00:14:45,911 Tom Connolly is there? 237 00:14:46,152 --> 00:14:48,087 No, he's on his way. 238 00:14:48,287 --> 00:14:51,280 I assume he's expecting to be briefed. 239 00:14:51,891 --> 00:14:54,690 Connolly made the harbormaster investigation go away. 240 00:14:54,894 --> 00:14:57,295 All we have on Karakurt is a recording... 241 00:14:57,530 --> 00:14:59,692 and a grainy photo that's gotten us nowhere. 242 00:14:59,899 --> 00:15:01,800 - You have far more than that. - Like what? 243 00:15:02,034 --> 00:15:05,163 I'm glad you're safe, Lizzy. I'll be in touch. 244 00:15:08,875 --> 00:15:11,709 [IN RUSSIAN] You want confirmation? Turn on your damn television. 245 00:15:12,211 --> 00:15:13,372 The place is a crater. 246 00:15:13,746 --> 00:15:16,443 Give me thirty minutes to change my location, 247 00:15:16,749 --> 00:15:18,809 then we discuss the next step. 248 00:15:24,891 --> 00:15:26,621 [DIALING] 249 00:15:29,262 --> 00:15:30,730 [LINE RINGING] 250 00:15:30,963 --> 00:15:32,397 Mr. Houston? 251 00:15:32,598 --> 00:15:35,500 The man with the truck, he's back. 252 00:15:37,236 --> 00:15:39,569 Reddington has a location for Karakurt. 253 00:15:39,772 --> 00:15:42,207 - 63rd and Franklin. - Coordinate with HRT. 254 00:15:42,608 --> 00:15:44,406 Roll out now. 255 00:15:48,347 --> 00:15:50,213 We have a lead. 256 00:15:50,817 --> 00:15:53,616 We need to talk in your office. 257 00:15:58,157 --> 00:16:00,456 - Tom. - You will ignore Reddington's lead. 258 00:16:00,660 --> 00:16:03,129 - Why? I'm sure it's solid. - Harold, call your team. 259 00:16:03,329 --> 00:16:06,265 Tell them intel indicates the Russian is at Union Station. 260 00:16:06,799 --> 00:16:10,133 Expect me to let Karakurt get away? The man murdered government agents. 261 00:16:10,336 --> 00:16:13,636 - Finding him will not bring them back. - What about his next target? 262 00:16:14,173 --> 00:16:16,768 How many lives will he take before you let me do my job? 263 00:16:16,976 --> 00:16:19,741 Your job today is to divert your team to Union Station... 264 00:16:19,946 --> 00:16:23,974 or, God forbid, your wife will pay the price. 265 00:16:26,018 --> 00:16:27,816 Charlene is a lovely woman... 266 00:16:28,688 --> 00:16:32,557 who violated the Espionage Act for you. 267 00:16:32,892 --> 00:16:34,758 Prison will not be kind to her. 268 00:16:34,961 --> 00:16:36,657 Harold, let him go. 269 00:16:36,863 --> 00:16:38,889 This is bigger than both of us. 270 00:16:39,198 --> 00:16:41,133 [♪♪♪] 271 00:16:42,201 --> 00:16:43,499 [CELL PHONE RINGS] 272 00:16:44,337 --> 00:16:46,135 - Ressler. - We have actionable intel... 273 00:16:46,339 --> 00:16:49,332 - that conflicts with Reddington's. - But he had an eyewitness. 274 00:16:49,542 --> 00:16:53,343 Local P.D. got a hit off the credit card Karakurt used to rent the truck. 275 00:16:53,546 --> 00:16:57,506 Card was used to purchase a train ticket at Union Station. Redirect there now. 276 00:16:57,717 --> 00:16:59,413 Copy that. 277 00:17:03,890 --> 00:17:06,086 I knew you'd make the right play. 278 00:17:06,392 --> 00:17:08,657 Give Charlene my regards. 279 00:17:30,616 --> 00:17:32,312 Check the platforms. 280 00:17:53,973 --> 00:17:55,441 [♪♪♪] 281 00:18:04,784 --> 00:18:06,548 WOMAN: There you are. 282 00:18:09,155 --> 00:18:11,090 I've got eyes. Going through Gate D. 283 00:18:17,730 --> 00:18:18,925 Keen, what's your 20? 284 00:18:24,403 --> 00:18:26,565 - Hey, hang on. You okay? - Yeah. I'm okay. 285 00:18:26,772 --> 00:18:29,264 - What happened? - He blind-sided me. 286 00:18:29,475 --> 00:18:31,137 Okay. Where did he go? 287 00:18:31,377 --> 00:18:33,107 I didn't see. 288 00:18:36,916 --> 00:18:39,249 Intelligence committee is receiving live updates... 289 00:18:39,452 --> 00:18:42,445 on the progress of the investigation from the Justice Department. 290 00:18:42,655 --> 00:18:45,819 Evidence points to a deliberate, sanctioned attack from Russia's SVR. 291 00:18:46,025 --> 00:18:47,960 Karakurt. He was there. You're certain? 292 00:18:48,160 --> 00:18:50,925 He came around the corner. I just got a glimpse of him. 293 00:18:51,130 --> 00:18:53,429 I was calling Ressler when he knocked me down. 294 00:18:53,633 --> 00:18:54,828 Hey, guys, listen to this. 295 00:18:55,034 --> 00:18:56,969 From the recording Agent Masik gave you. 296 00:18:58,270 --> 00:18:59,481 KARAKURT [ON RECORDING]: Tell me it worked. 297 00:18:59,505 --> 00:19:01,974 ANDROPOV: The proof of concept succeeded as projected. 298 00:19:02,174 --> 00:19:03,938 KARAKURT: Initiate phase two. ANDROPOV: Done. 299 00:19:04,143 --> 00:19:07,113 I've identified the markers for targeting and customization. 300 00:19:07,313 --> 00:19:10,647 - Whatever's happening's happening soon. - What does he mean by "markers"? 301 00:19:10,850 --> 00:19:13,843 Could be referencing map coordinates, some kind of radio beacon. 302 00:19:14,053 --> 00:19:17,182 Based on what Agent Masik told you, we've figured out who the CI is. 303 00:19:17,423 --> 00:19:21,622 He said the owner runs a restaurant in D.C. that caters to the Soviet Old Guard. 304 00:19:21,827 --> 00:19:25,491 We reviewed ownership records for all the Russian restaurants and found one. 305 00:19:25,698 --> 00:19:28,190 Ninoshka's. The owner is former Spetsnaz. 306 00:19:28,434 --> 00:19:31,131 His name is Anton Velov. My belief is, he's the CI. 307 00:19:31,337 --> 00:19:34,205 ARAM: Conversation was recorded last night. We pulled the receipts... 308 00:19:34,440 --> 00:19:38,878 and found a late dinner for two paid for by a Leo Andropov. 309 00:19:39,078 --> 00:19:40,137 SAMAR: Dr. Leo Andropov. 310 00:19:40,346 --> 00:19:42,338 LIZ: And you think he was meeting with Karakurt? 311 00:19:42,548 --> 00:19:46,815 Andropov worked for the Soviet Defense Ministry in the last months before glasnost. 312 00:19:48,320 --> 00:19:49,982 Whiz kid. When he was 16... 313 00:19:50,189 --> 00:19:53,819 he published his only paper in an open-source microbiology journal... 314 00:19:54,226 --> 00:19:57,060 before he got snapped up by the weapons ministry. 315 00:19:57,263 --> 00:19:58,390 MAN: Closet clear! 316 00:19:58,597 --> 00:20:01,999 I've seen equipment like this at the lab at Quantico. A genotyping unit. 317 00:20:03,102 --> 00:20:04,570 It looks like Andropov fled. 318 00:20:04,770 --> 00:20:06,898 No passport, no ID, no prescription drugs. 319 00:20:07,106 --> 00:20:09,905 Building fertilizer bombs is way below this guy's pay grade. 320 00:20:10,109 --> 00:20:11,737 This can't be Karakurt's endgame. 321 00:20:11,977 --> 00:20:14,879 - Biological weapons? - This guy's a virologist. 322 00:20:15,081 --> 00:20:18,381 If these are biological weapons, then we may be looking at a pandemic. 323 00:20:21,921 --> 00:20:24,117 It always starts with a favor. 324 00:20:24,356 --> 00:20:26,552 I've known Tom Connolly for two decades. 325 00:20:26,759 --> 00:20:28,284 He's had dinners at my house. 326 00:20:28,527 --> 00:20:32,396 And when he offered to help me get into that drug trial, it was my only hope. 327 00:20:32,598 --> 00:20:36,592 It wasn't just your hope, Harold. It was your wife's hope, your children's. 328 00:20:36,802 --> 00:20:39,601 You were given a terminal diagnosis... 329 00:20:39,805 --> 00:20:42,070 and Connolly ends up offering you a choice. 330 00:20:42,274 --> 00:20:45,073 Your life or your ethics, and you picked your life. 331 00:20:45,277 --> 00:20:48,111 What good are ethics if you aren't alive to live by them? 332 00:20:48,314 --> 00:20:50,715 If it was just me, my health, my life... 333 00:20:50,916 --> 00:20:53,579 I would have told him to pound sand a long time ago. 334 00:20:53,786 --> 00:20:56,051 When he dragged Charlene into it, now this... 335 00:20:56,255 --> 00:21:00,420 deliberately misdirecting my agents to facilitate the escape of a terrorist. 336 00:21:00,626 --> 00:21:02,026 Now that's what's interesting. 337 00:21:02,228 --> 00:21:04,527 He orders you to send them to Union Station... 338 00:21:04,730 --> 00:21:07,461 ostensibly to throw them off Karakurt's trail. 339 00:21:07,666 --> 00:21:09,760 And there he is. 340 00:21:10,269 --> 00:21:12,329 Perhaps Agent Keen was mistaken. 341 00:21:12,571 --> 00:21:14,972 And assaulted by a total stranger? 342 00:21:15,174 --> 00:21:18,736 That makes even less sense. It was some kind of ambush. 343 00:21:18,944 --> 00:21:20,606 And I sent my people right into it. 344 00:21:21,614 --> 00:21:24,243 - And a good thing you did. - What the hell does that mean? 345 00:21:24,450 --> 00:21:27,318 Thanks to your desire to protect Charlene... 346 00:21:27,553 --> 00:21:29,681 we're presented with a unique opportunity... 347 00:21:29,922 --> 00:21:32,448 - to find out what the Cabal is up to. - How? 348 00:21:32,658 --> 00:21:36,459 By continuing to follow Connolly's orders without question. 349 00:21:36,662 --> 00:21:39,564 The last thing you should do is confront him. 350 00:21:39,765 --> 00:21:42,132 Gather evidence, build a case. 351 00:21:42,334 --> 00:21:45,304 Tom Connolly's been leaking information to the Cabal... 352 00:21:45,504 --> 00:21:47,803 about everything that goes on in this place... 353 00:21:48,007 --> 00:21:51,944 ever since he walked through that door and offered to save your life. 354 00:21:52,711 --> 00:21:54,839 You wanna wipe that debt clean? 355 00:21:55,080 --> 00:21:58,380 Keep your eyes open and your mouth shut. 356 00:21:59,285 --> 00:22:02,312 We found a fully outfitted virology lab in Andropov's apartment. 357 00:22:02,721 --> 00:22:04,280 Think he's building a bioweapon. 358 00:22:04,490 --> 00:22:07,892 We seized his notebooks, but we're gonna need an expert in microbiology... 359 00:22:08,127 --> 00:22:10,096 who can also translate Russian. 360 00:22:18,971 --> 00:22:21,907 Reddy bear. Oh, I could eat you alive. 361 00:22:23,042 --> 00:22:24,101 Mwah. 362 00:22:24,310 --> 00:22:27,178 Ginger, this is Dr. Lauren Kimberly. 363 00:22:27,379 --> 00:22:31,544 Lauren, my executive assistant, Ginger Lumire. 364 00:22:31,750 --> 00:22:33,844 Mm. Interesting look. 365 00:22:34,186 --> 00:22:36,178 Purposeful, but still feminine. 366 00:22:36,522 --> 00:22:38,548 You should try a darker shade of lipstick. 367 00:22:38,757 --> 00:22:40,555 I bet you could get away with a gloss. 368 00:22:40,759 --> 00:22:43,888 Lauren, we're going to have to forgo the makeover today. 369 00:22:44,129 --> 00:22:46,758 - We're in a bit of a pinch. - Understood. 370 00:22:46,999 --> 00:22:49,025 Let me see what I can do. 371 00:22:52,671 --> 00:22:54,833 I've got a lead on my mom. 372 00:22:55,040 --> 00:22:59,375 An OREA agent, he has a CI who might know something about Katarina Rostova. 373 00:22:59,578 --> 00:23:04,380 Dr. Kimberly was a tenured professor doing genome research at Stanford... 374 00:23:04,583 --> 00:23:06,745 when she was recruited by the private sector. 375 00:23:07,219 --> 00:23:11,020 - I'm gonna find out the truth. - She makes her real money consulting. 376 00:23:11,223 --> 00:23:12,452 Costs a fortune. 377 00:23:12,691 --> 00:23:14,956 She did, however, let me name a lipstick color. 378 00:23:15,194 --> 00:23:17,026 "Fire in the Hole." 379 00:23:17,229 --> 00:23:18,720 [CELL PHONE BUZZING] 380 00:23:23,602 --> 00:23:26,766 LIZ [ON RECORDING]: You've reached Elizabeth Keen. Please leave a message. 381 00:23:26,972 --> 00:23:30,033 Hi, Liz. This is, uh, Jacob. 382 00:23:30,242 --> 00:23:32,677 Jacob Phelps. Look, I know things are complicated. 383 00:23:32,878 --> 00:23:35,074 I know you're going through a bad breakup. 384 00:23:35,281 --> 00:23:38,911 From what I heard, guy's a total loser. Couldn't cook, made crappy pancakes. 385 00:23:39,451 --> 00:23:45,049 So I wanted to see if you would join me for dinner tomorrow. Uh... 386 00:23:45,257 --> 00:23:48,785 I made a reservation at 7 at this great place on the corner of 32nd and M... 387 00:23:48,994 --> 00:23:51,395 and I hope that you will come. 388 00:23:52,998 --> 00:23:57,060 Or not. But either way, I'll be there. 389 00:23:59,939 --> 00:24:02,135 You're right. It is a weapon. 390 00:24:02,341 --> 00:24:03,832 - WMD? - No. 391 00:24:04,076 --> 00:24:05,476 A WID. 392 00:24:05,711 --> 00:24:07,646 A weapon of individual destruction. 393 00:24:07,846 --> 00:24:09,314 This is a customized virus... 394 00:24:09,515 --> 00:24:12,974 synthesized with the sole intent of killing one specific individual. 395 00:24:13,218 --> 00:24:14,516 How is that possible? 396 00:24:14,753 --> 00:24:16,949 He's created a supercharged rotavirus. 397 00:24:17,156 --> 00:24:18,283 These are very common. 398 00:24:18,490 --> 00:24:20,982 By the age of 5, most of us have been infected multiple times. 399 00:24:21,226 --> 00:24:23,457 And with each infection, we build up an immunity. 400 00:24:23,662 --> 00:24:25,426 So it's harmless to most people. 401 00:24:25,631 --> 00:24:27,532 All people. Precisely. 402 00:24:27,766 --> 00:24:29,962 But this rotavirus has been customized... 403 00:24:30,169 --> 00:24:33,264 keyed to infect one individual with a unique genetic sequence... 404 00:24:33,472 --> 00:24:34,997 and to devastating effect. 405 00:24:35,240 --> 00:24:37,641 According to animal trials logged in these notes... 406 00:24:37,843 --> 00:24:41,007 it attacks the central nervous system within minutes of exposure. 407 00:24:41,246 --> 00:24:42,305 One person. 408 00:24:42,514 --> 00:24:45,541 - But who? - I can only tell you what they're doing. 409 00:24:45,784 --> 00:24:51,314 I'm sorry, but I can't tell you who they're doing it to. 410 00:25:02,267 --> 00:25:05,032 So we know Karakurt is targeting one person... 411 00:25:05,270 --> 00:25:07,000 and it's keyed to his or her DNA. 412 00:25:07,206 --> 00:25:08,697 Think. 413 00:25:09,008 --> 00:25:10,977 He bombed the CIA's Russian section. 414 00:25:11,176 --> 00:25:13,805 That took time, money, and no small amount of risk. 415 00:25:14,013 --> 00:25:18,348 What happens when the United States is attacked, suffers grievous loss of life? 416 00:25:18,550 --> 00:25:20,781 We go into lockdown. 417 00:25:21,153 --> 00:25:24,089 The bombing bumped the NTAS level to red. 418 00:25:24,323 --> 00:25:27,782 But why put the mission at risk by triggering a high-level terrorist alert? 419 00:25:27,993 --> 00:25:31,896 Well, that's the downside. The upside is exposure, public attention. 420 00:25:32,097 --> 00:25:35,795 Remember, the people behind this went to immense trouble and expense. 421 00:25:36,001 --> 00:25:39,733 - What does that say about their target? - He's high-value. 422 00:25:41,840 --> 00:25:44,071 Someone important. 423 00:25:46,745 --> 00:25:48,441 Oh, my God, that's why he did it. 424 00:25:48,680 --> 00:25:50,046 The memorial service. 425 00:25:50,249 --> 00:25:52,878 The victims will be memorialized at a service... 426 00:25:53,085 --> 00:25:55,748 at Ascension and Saint Agnes church. 427 00:25:55,954 --> 00:25:59,857 Politicians and military personnel, intelligence officers from overseas... 428 00:26:00,059 --> 00:26:04,394 will all be there to pay their respects. One of them is the target. 429 00:26:04,596 --> 00:26:06,360 [♪♪♪] 430 00:26:10,402 --> 00:26:11,522 OFFICER: So this is the guy? 431 00:26:11,703 --> 00:26:14,867 The best we can do. He's our prime suspect in the OREA bombing... 432 00:26:15,074 --> 00:26:17,202 and we believe that he's not done yet. 433 00:26:17,409 --> 00:26:19,569 LIZ: We need your people to be on alert. OFFICER: Bomb? 434 00:26:19,711 --> 00:26:21,646 No. We'll be prepared for that possibility. 435 00:26:21,880 --> 00:26:25,112 Our intel says he's after a specific target. We don't know who yet. 436 00:26:25,350 --> 00:26:28,377 OFFICER: With this many people around, I can't promise anything. 437 00:26:28,587 --> 00:26:31,921 - Safest play is to cancel the event. - Believe me, we're working on it. 438 00:26:32,391 --> 00:26:35,953 Just spoke to Reven Wright. Calling off the memorial service is a nonstarter. 439 00:26:36,161 --> 00:26:38,494 Mistake. We have hard evidence of a clear threat. 440 00:26:38,730 --> 00:26:42,724 Main Justice is aware. Public's rattled by this bombing, want a show of strength. 441 00:26:42,935 --> 00:26:45,928 If they cancel, it suggests we can't protect our own people. 442 00:26:46,138 --> 00:26:49,404 Maybe we can't. We still don't know exactly what we're dealing with. 443 00:26:49,608 --> 00:26:51,804 I'm dealing with an impossible problem. 444 00:26:52,010 --> 00:26:54,639 So if you're counting on me cracking this virus, don't. 445 00:26:54,880 --> 00:26:55,973 Well, what do you have? 446 00:26:56,181 --> 00:26:58,377 We found the formula in Karakurt's apartment. 447 00:26:58,584 --> 00:27:00,815 So my plan was to reverse engineer the process. 448 00:27:01,019 --> 00:27:02,988 We are trying millions of DNA combinations. 449 00:27:03,188 --> 00:27:05,667 If I could figure out the profile it was engineered to destroy... 450 00:27:05,691 --> 00:27:08,024 You could run the profile through the DNA database. 451 00:27:08,260 --> 00:27:11,628 - A match is Karakurt's target. - It won't work. Not in time. 452 00:27:11,830 --> 00:27:14,163 I need hours. Days, maybe. 453 00:27:14,399 --> 00:27:17,631 The memorial will be over long before we can ID the target sequence. 454 00:27:17,836 --> 00:27:20,533 We have to assume Karakurt's already infected himself... 455 00:27:20,772 --> 00:27:23,606 with the contagion and is a live carrier. 456 00:27:24,443 --> 00:27:28,403 Civilian and military security assets have been marshaled for the service. 457 00:27:28,614 --> 00:27:31,948 The assassin is not armed with something that we can flag... 458 00:27:32,151 --> 00:27:35,679 with a metal detector. The virus is transmitted through touch. 459 00:27:36,155 --> 00:27:37,714 It penetrates the skin. 460 00:27:37,956 --> 00:27:41,688 Even brushing up against the target is enough to infect and kill him. 461 00:27:41,927 --> 00:27:46,228 It is critical that we nail Karakurt before he can get anywhere near that church. 462 00:27:46,465 --> 00:27:48,934 Find him, people. Whatever it takes. 463 00:27:49,134 --> 00:27:52,969 LEONARD: What are you thinking? - Not me, Leonard. The Director. 464 00:27:53,172 --> 00:27:54,640 What is he thinking? 465 00:27:54,840 --> 00:27:58,470 His objective is to exacerbate tensions with Russia. 466 00:27:58,677 --> 00:28:00,669 He chose to send Karakurt... 467 00:28:00,879 --> 00:28:03,314 an assassin known to work for the regime... 468 00:28:03,515 --> 00:28:05,950 so people will assume Russia is responsible. 469 00:28:06,151 --> 00:28:09,883 - So... - So whoever he's targeting next... 470 00:28:10,088 --> 00:28:13,889 will be an enemy of Russia, an outspoken critic. 471 00:28:14,092 --> 00:28:18,462 Someone people will believe the Russians would wanna silence. 472 00:28:19,064 --> 00:28:20,760 [CROWD CLAMORING INDISTINCTLY] 473 00:28:30,676 --> 00:28:33,043 Hey, Keen! Keen! 474 00:28:33,245 --> 00:28:36,010 Sixty-seven guests have been cleared to attend. 475 00:28:36,215 --> 00:28:41,017 There's Defense, Homeland, CIA, the Bureau on this list. 476 00:28:41,253 --> 00:28:44,382 - Hard to narrow it down. - Yeah. So much for the good old days... 477 00:28:44,590 --> 00:28:48,254 where you could just look for the glint of a sniper-rifle scope in a window. 478 00:28:48,493 --> 00:28:50,724 What does it do, this virus, to the body? 479 00:28:50,929 --> 00:28:52,989 The CDC is still breaking it down. 480 00:28:53,198 --> 00:28:55,724 They're saying it attacks the central nervous system. 481 00:28:55,934 --> 00:28:59,200 A victim would start shaking within seconds of infection. 482 00:28:59,404 --> 00:29:02,863 Disorientation, then labored breathing, convulsions. 483 00:29:03,075 --> 00:29:07,012 Incapacitation within moments of contact. 484 00:29:07,212 --> 00:29:09,443 It's quite a remarkable feat of engineering. 485 00:29:09,648 --> 00:29:14,211 In my experience, such accomplishments don't happen overnight. 486 00:29:14,419 --> 00:29:16,217 You're saying they tested it first. 487 00:29:16,421 --> 00:29:22,122 A customized virus deadly to such a small fraction of the population. 488 00:29:22,327 --> 00:29:25,786 What kind of trial and error would prove useful? 489 00:29:26,798 --> 00:29:28,596 - This is Aram. RAYMOND: Agent Mojtabai. 490 00:29:28,800 --> 00:29:33,033 I need a list of people admitted to an emergency room in the last few days... 491 00:29:33,238 --> 00:29:36,470 displaying symptoms consistent with the virus you're tracking. 492 00:29:36,675 --> 00:29:38,769 That's not gonna be so easy to put together. 493 00:29:38,977 --> 00:29:41,446 Aram, that kind of catastrophic trauma... 494 00:29:41,647 --> 00:29:43,582 would have gotten someone's attention. 495 00:29:43,782 --> 00:29:45,410 It's on an autopsy chart somewhere. 496 00:29:45,617 --> 00:29:50,817 Okay, I hear you, but you have to... Whoa. Whoa. 497 00:29:51,056 --> 00:29:54,254 Bethesda General sent tissue samples to the CDC a few days ago. 498 00:29:54,459 --> 00:29:57,156 A suspicious death of a college student. 499 00:29:57,362 --> 00:29:59,263 Center's just starting an investigation. 500 00:29:59,464 --> 00:30:03,367 I need that student's home address, and I need to speak to Agent Navabi. 501 00:30:03,835 --> 00:30:06,600 Mrs. Jennings, thank you for seeing me. 502 00:30:06,805 --> 00:30:08,865 I know this is an extremely difficult time. 503 00:30:09,107 --> 00:30:12,009 I got a message from the CDC about the investigation. 504 00:30:12,210 --> 00:30:15,374 But I didn't think they'd be sending someone over so quickly. 505 00:30:15,614 --> 00:30:17,082 Can you tell me about Connor? 506 00:30:17,282 --> 00:30:18,375 What you know so far? 507 00:30:18,817 --> 00:30:20,479 Not much. 508 00:30:20,686 --> 00:30:22,314 Connor was a law student. 509 00:30:22,521 --> 00:30:25,081 I was told he was walking across campus... 510 00:30:25,290 --> 00:30:29,728 when he just started shaking and then convulsing. 511 00:30:30,362 --> 00:30:34,493 One of the doctors suggested he may have contracted a rare form of rotavirus? 512 00:30:34,833 --> 00:30:38,361 No, you're right to be thinking this could be something else entirely. 513 00:30:38,603 --> 00:30:39,798 Perhaps malicious. 514 00:30:40,005 --> 00:30:41,029 Malicious? 515 00:30:41,239 --> 00:30:45,006 To be honest, Mrs. Jennings, your son may have been intentionally infected. 516 00:30:45,210 --> 00:30:46,838 Is this because...? 517 00:30:47,045 --> 00:30:48,411 Is this because...? 518 00:30:49,381 --> 00:30:53,682 If Connor was targeted by someone capable of this kind of attack... 519 00:30:53,885 --> 00:30:57,413 - it has to be connected to his father. - His father? 520 00:30:59,825 --> 00:31:02,818 When I was a young staffer on the Hill... 521 00:31:03,061 --> 00:31:05,621 I had an affair with the man I was working for. 522 00:31:05,831 --> 00:31:10,633 We were stupid, and I got pregnant. 523 00:31:11,870 --> 00:31:15,864 Even then, he had his eyes set on a big political future... 524 00:31:16,074 --> 00:31:18,373 so I agreed to go away. 525 00:31:18,577 --> 00:31:23,174 I made a deal to receive ongoing support from him. 526 00:31:25,250 --> 00:31:27,583 Senator Hawkins. He's the target. 527 00:31:27,786 --> 00:31:30,915 They tested the virus on his son, closest possible genetic match. 528 00:31:31,156 --> 00:31:34,285 You need to find the senator before Karakurt does. 529 00:31:36,161 --> 00:31:37,652 [♪♪♪] 530 00:31:45,170 --> 00:31:46,297 [♪♪♪] 531 00:32:09,494 --> 00:32:13,329 Hey, Keen. Samar's reaching out to Hawkins' office. 532 00:32:13,565 --> 00:32:16,000 He's not inside. We got a shot of keeping him clear. 533 00:32:17,769 --> 00:32:19,965 LIZ: I'll check the drive-ups. Any word from Metro? 534 00:32:20,205 --> 00:32:22,504 Negative. If Karakurt's inside, nobody's spotted him yet. 535 00:32:22,741 --> 00:32:24,209 Step up, please. Name? 536 00:32:24,910 --> 00:32:27,141 Flemming, European Wire. 537 00:32:34,486 --> 00:32:38,981 Flemming, press badge 6362. We're gonna need to check the case. 538 00:32:48,733 --> 00:32:50,133 We're good. 539 00:32:51,436 --> 00:32:53,132 He's on the Main Justice press list. 540 00:32:54,639 --> 00:32:55,834 RAYMOND: It's time, Harold. 541 00:32:56,041 --> 00:32:58,840 Call Tom Connolly. Tell him you need to see him immediately. 542 00:32:59,244 --> 00:33:01,270 I'm assuming at the moment he has no idea... 543 00:33:01,480 --> 00:33:05,349 you've identified Karakurt's intended victim, which is why you need to tell him. 544 00:33:05,550 --> 00:33:08,281 - Why would I do that? - Because he'll be caught off guard. 545 00:33:08,487 --> 00:33:10,956 In addition to enhancing your credibility with him... 546 00:33:11,156 --> 00:33:13,234 it'll make him doubt whether or not to move forward. 547 00:33:13,258 --> 00:33:14,749 Think he'll call off the attack? 548 00:33:14,960 --> 00:33:17,452 Worth the attempt. The latest from Keen and Ressler? 549 00:33:17,662 --> 00:33:18,960 Still no sign of Karakurt. 550 00:33:19,164 --> 00:33:22,259 Agent Navabi's on the line now with one of Hawkins' aides. 551 00:33:22,467 --> 00:33:24,402 Listen to me, it's not a potential threat. 552 00:33:24,636 --> 00:33:28,664 The Bureau has confirmed that a direct attack on the senator is imminent. 553 00:33:29,174 --> 00:33:31,803 No, I cannot confirm my source. 554 00:33:32,711 --> 00:33:35,078 Find whoever is with him and deliver the message. 555 00:33:35,313 --> 00:33:38,044 It's not safe to attend the service. You need to find him. 556 00:33:38,283 --> 00:33:41,981 Third to the podium. After the minister and the family representative... 557 00:33:42,187 --> 00:33:43,883 We'll be sitting here forever. 558 00:33:44,089 --> 00:33:46,183 This is fine, Patrick. I'll walk. 559 00:33:49,694 --> 00:33:52,095 MAN 1: Senator's on the move now, we're on our way. 560 00:33:52,330 --> 00:33:53,525 MAN 2: Welcome, sir. 561 00:33:53,732 --> 00:33:54,995 Thank you. 562 00:33:55,200 --> 00:33:57,192 [MAN SPEAKING INDISTINCTLY OVER DISPATCHER] 563 00:34:12,751 --> 00:34:16,313 Harold, your cooperation was instrumental in Karakurt's escape. 564 00:34:16,521 --> 00:34:19,457 - Everything's on track, thanks to you. - Don't thank me yet. 565 00:34:19,691 --> 00:34:22,559 - Why? Is there a problem? - My people are closing in on him now. 566 00:34:22,761 --> 00:34:25,560 They know the bombing was the first in a series of attacks. 567 00:34:25,764 --> 00:34:27,096 They know about the virus. 568 00:34:27,532 --> 00:34:29,125 I see. 569 00:34:30,936 --> 00:34:33,565 Well, thank you for letting me know. 570 00:34:34,406 --> 00:34:37,240 Why are you letting me know? Don't tell me you want to help. 571 00:34:37,442 --> 00:34:40,435 I know you'd like nothing better than to strangle me right now. 572 00:34:40,645 --> 00:34:43,877 You're right. I'm letting you know because I want you to call it off. 573 00:34:44,082 --> 00:34:47,052 I can't control Reddington, I can't misdirect my people again... 574 00:34:47,252 --> 00:34:49,118 without drawing suspicion. 575 00:34:49,354 --> 00:34:51,949 It's only a matter of time until they stop Karakurt. 576 00:34:52,157 --> 00:34:54,922 Stop him from what? They don't even know his target. 577 00:34:57,062 --> 00:34:58,496 Clifford Hawkins. 578 00:34:59,931 --> 00:35:01,229 Call it off, Tom. 579 00:35:01,433 --> 00:35:05,268 If the Director really wants him dead, he can find another way on another day. 580 00:35:05,470 --> 00:35:06,961 No. 581 00:35:07,172 --> 00:35:08,265 Today is the day. 582 00:35:08,473 --> 00:35:12,968 I appreciate your concern, but everything should be fine. 583 00:35:18,750 --> 00:35:21,117 Strange days, don't you think? 584 00:35:21,586 --> 00:35:25,114 Assassins don't need knives or guns or bombs. 585 00:35:25,323 --> 00:35:27,519 All you have to do is answer a few questions... 586 00:35:27,759 --> 00:35:29,660 and shake the wrong man's hand. 587 00:35:30,261 --> 00:35:31,820 [CELL PHONE RINGING] 588 00:35:33,465 --> 00:35:35,400 The press corps. Get over there now. 589 00:35:35,600 --> 00:35:39,128 - Karakurt may be posing as a reporter. - She's going into the service now. 590 00:35:41,640 --> 00:35:42,835 [♪♪♪] 591 00:35:47,979 --> 00:35:50,039 Senator Hawkins. 592 00:36:04,329 --> 00:36:06,628 Federal Agent Elizabeth Keen. Come with us, sir. 593 00:36:12,537 --> 00:36:14,233 [TIRES SCREECHING] 594 00:36:15,640 --> 00:36:18,075 - What's going on? - The man responsible for OREA. 595 00:36:18,309 --> 00:36:21,040 - Karakurt? I was briefed. Was that him? - We'll explain. 596 00:36:21,246 --> 00:36:24,011 - We need to get you to a secure location. - Thank you. 597 00:36:24,215 --> 00:36:28,050 Please call my wife, tell her I'm okay. 598 00:36:28,520 --> 00:36:29,886 Sir? 599 00:36:30,989 --> 00:36:32,048 Sir. 600 00:36:32,257 --> 00:36:35,056 We need to get him to a hospital now. He's been infected. 601 00:36:35,260 --> 00:36:36,956 [♪♪♪] 602 00:36:38,730 --> 00:36:40,255 Sir. 603 00:36:44,536 --> 00:36:48,496 Bethesda says Hawkins is critical. They've called in the hospital chaplain. 604 00:36:48,707 --> 00:36:51,267 - He didn't touch Karakurt? - No, sir. 605 00:36:52,043 --> 00:36:54,535 - Then what the hell happened? - Karakurt's in holding. 606 00:36:54,746 --> 00:36:56,738 We're gonna take a run at him and find out. 607 00:36:56,981 --> 00:37:01,544 Best I could tell, Hawkins just melted down next to Keen. 608 00:37:01,986 --> 00:37:03,420 [♪♪♪] 609 00:37:21,239 --> 00:37:23,003 Karakurt. 610 00:37:23,208 --> 00:37:24,767 That means "spider," right? 611 00:37:25,009 --> 00:37:26,534 Kara... What? 612 00:37:27,212 --> 00:37:28,874 Look, I don't know what that is. 613 00:37:29,080 --> 00:37:30,514 My name is Jonas Flemming. 614 00:37:30,715 --> 00:37:34,277 I'm a reporter for the European wire. I live in Rotterdam. 615 00:37:34,786 --> 00:37:37,779 We're gonna try this again. We know who you are. 616 00:37:38,022 --> 00:37:42,392 That's you outside the OREA. You exited a rental truck less than a minute... 617 00:37:42,594 --> 00:37:44,790 before it exploded, destroyed the building. 618 00:37:45,029 --> 00:37:46,827 We have a recording of you and Andropov. 619 00:37:47,065 --> 00:37:49,899 We know he engineered a drug designed to kill the senator. 620 00:37:50,101 --> 00:37:52,332 - We know you're infected. - No, no, no. 621 00:37:52,570 --> 00:37:55,165 My credentials were taken from me when I arrived... 622 00:37:55,406 --> 00:37:57,898 but they were vetted by your Department of Justice. 623 00:37:58,109 --> 00:38:00,271 - Please, call. - You didn't touch the senator. 624 00:38:00,478 --> 00:38:01,776 How was the virus delivered? 625 00:38:05,183 --> 00:38:08,176 You can rig your little story, but you can't rig your blood. 626 00:38:08,419 --> 00:38:09,853 We're running it right now. 627 00:38:10,088 --> 00:38:13,081 When it comes back positive for that virus that killed Hawkins... 628 00:38:14,292 --> 00:38:15,316 we got you. 629 00:38:23,501 --> 00:38:26,335 Hello, Anton. Relax. 630 00:38:26,571 --> 00:38:30,474 If I had bad intentions for this visit, you'd know by now. 631 00:38:30,675 --> 00:38:33,304 - You're Raymond Reddington. - I am. 632 00:38:33,511 --> 00:38:36,504 And if I'm right, you're the same Anton Velov... 633 00:38:36,714 --> 00:38:40,151 who once led a Spetsnaz special forces unit... 634 00:38:40,351 --> 00:38:41,876 called the Zarubin group. 635 00:38:42,120 --> 00:38:44,316 I'm surprised we never met. 636 00:38:44,522 --> 00:38:49,961 For many years, while you were still with U.S. Counterintelligence... 637 00:38:50,161 --> 00:38:54,189 I considered you the KGB's greatest enemy. 638 00:38:54,399 --> 00:38:56,595 Oh, my God. 639 00:38:57,168 --> 00:38:59,637 That feels like ages ago. 640 00:39:00,672 --> 00:39:03,198 For what it's worth, I was young. 641 00:39:03,408 --> 00:39:08,745 I had no concept of what a real enemy looked like. 642 00:39:09,914 --> 00:39:11,041 But I do now. 643 00:39:12,116 --> 00:39:16,884 Which is why I'm hoping you and I might prove to be fast friends. 644 00:39:17,322 --> 00:39:18,415 What can I do? 645 00:39:19,357 --> 00:39:22,191 I know you're working with the CIA as an informant... 646 00:39:22,393 --> 00:39:25,158 for the Office of Russian and European Analysis. 647 00:39:25,363 --> 00:39:27,855 Since those agents are tragically no longer with us... 648 00:39:28,066 --> 00:39:31,628 I was thinking perhaps you might become an asset for me. 649 00:39:31,836 --> 00:39:35,329 Your American government, they may not be done with me yet. 650 00:39:35,540 --> 00:39:37,736 I got a phone call from FBI. 651 00:39:38,176 --> 00:39:41,271 An agent named Elizabeth Keen. 652 00:39:41,512 --> 00:39:43,879 Really? What about? 653 00:39:44,082 --> 00:39:45,414 She wants to meet. 654 00:39:45,650 --> 00:39:49,587 She was asking about Katarina Rostova. 655 00:39:49,787 --> 00:39:51,551 Did you know Katarina Rostova? 656 00:39:51,756 --> 00:39:53,657 No, not personally. 657 00:39:53,858 --> 00:39:58,296 All I know are the same old ghost stories we all share. 658 00:39:58,529 --> 00:40:00,589 Well, if you were in my employ... 659 00:40:00,798 --> 00:40:04,428 I would have to insist you not speak to anyone from the FBI... 660 00:40:04,669 --> 00:40:07,400 or any other U.S. intelligence agency. 661 00:40:07,605 --> 00:40:09,403 Of course. 662 00:40:09,874 --> 00:40:13,402 And Agent Keen, she wasn't the first. 663 00:40:13,611 --> 00:40:17,070 Sometime back, two men from Justice Department... 664 00:40:17,282 --> 00:40:19,615 come and ask me about Katarina. 665 00:40:19,817 --> 00:40:22,446 I suppose they think I am one of the few people left... 666 00:40:22,687 --> 00:40:25,748 who still remember the old stories. 667 00:40:27,191 --> 00:40:28,989 What sort of stories? 668 00:40:29,227 --> 00:40:33,221 They were asking about her KGB contacts... 669 00:40:33,431 --> 00:40:36,959 where she lived, and about a child. 670 00:40:39,804 --> 00:40:41,204 They asked about a child? 671 00:40:41,406 --> 00:40:43,568 Yes, many times. 672 00:40:43,775 --> 00:40:46,142 "Tell me about her child." 673 00:40:46,344 --> 00:40:49,940 I said, "All I know is they say she had a daughter." 674 00:40:50,148 --> 00:40:51,639 Dembe, the phone. 675 00:40:51,849 --> 00:40:54,842 How many times are we gonna go through this? That isn't me. 676 00:40:55,086 --> 00:40:58,022 Call my office. Check my visa, check my identity. 677 00:40:58,256 --> 00:41:00,953 You work for the Cabal. We know what they're capable of. 678 00:41:01,159 --> 00:41:03,788 Was this the plan, to protect you with this identity? 679 00:41:03,995 --> 00:41:06,089 The Cabal has people all over the world. 680 00:41:06,297 --> 00:41:08,994 It wouldn't be hard for them to create a Jonas Flemming... 681 00:41:09,233 --> 00:41:10,724 give him a history. 682 00:41:16,441 --> 00:41:17,636 The crime lab just called. 683 00:41:17,842 --> 00:41:20,368 They're saying his blood tested negative for the virus. 684 00:41:20,611 --> 00:41:23,342 Negative? That's not possible. 685 00:41:24,248 --> 00:41:25,614 [CELL PHONE BUZZING] 686 00:41:28,019 --> 00:41:31,114 - I got to call you right back. RAYMOND: You need to get out of there. 687 00:41:31,322 --> 00:41:32,813 LIZ: Where are you? What's going on? 688 00:41:33,024 --> 00:41:35,653 You've been set up. The Cabal's been asking about you. 689 00:41:35,860 --> 00:41:38,329 They know who your mother was. You've been set up. 690 00:41:38,529 --> 00:41:40,521 You were there when the building was bombed. 691 00:41:40,765 --> 00:41:42,563 They wanted you to save Clifford Hawkins. 692 00:41:42,800 --> 00:41:46,328 They sent Karakurt to the memorial to make you think he was the threat... 693 00:41:46,537 --> 00:41:49,371 so you would secure the senator, infect him in the process. 694 00:41:49,574 --> 00:41:52,134 - I don't have the virus. - You do, Lizzy. 695 00:41:52,343 --> 00:41:54,209 I don't need a test to know that you do. 696 00:41:54,412 --> 00:41:58,008 Your mother was a Russian spy, now they've made it look like you are too. 697 00:41:58,216 --> 00:41:59,343 You have the virus. 698 00:41:59,550 --> 00:42:02,714 You infected the senator, and now they will come for you. 699 00:42:02,920 --> 00:42:05,913 You need to get out of there now. 700 00:42:10,528 --> 00:42:12,190 [♪♪♪] 701 00:42:23,841 --> 00:42:25,503 [♪♪♪] 701 00:42:26,305 --> 00:43:26,900 Please rate this subtitle at www.osdb.link/a38uk Help other users to choose the best subtitles